PROGRAM

Arrangementerne i LiteraturHaus er støttet af Kunstrådet, Københavns Kommune og Studieskolen.

Event	Dato	Tid
Litterært Marked » Pris: Gratis	04-09-2010	13:00	Vis
Nørrebro:Litt afholder for anden gang i 2010 et stort Litterært Marked. Denne gang i Nørrebroparken. Vi sælger ud af vore ufattelige reserver af nye som antikvariske bøger og tidsskrifter. Der vil være oplæsninger på en stor og en endnu større scene og informationsstande med litterære aktører. Vi vil hygge os i solen med det meste af Nørrebro. Markedet afholdes i forbindelse med Kulturelle Markedsdage, som for tiende gang sætter Nørrebroparken på den anden ende. Det finder sted i weekenden 4-5. september. Sted: Nørrebroparken. Fri entré.
Early Monday: Sensommerrenaissance » Pris: 50 DKK.	06-09-2010	20:00	Vis
Denne aften vil der blive spillet kærlighedsmusik fra renæssancen. Engelsk, fransk og italiensk musik fra det 15. og 16. århundrede med det svenske Ensemble Mare Balticum. Early Monday er LiteraturHaus’ nye mødested for tidlig musik-interesserede i København og Øresundsregionen. Early Monday byder på klingende musik og musikformidling i et afslappet miljø og er også et mødested for professionelle musikere, studerende og et engageret publikum. Early Monday er ment som en platform for eksperimenter og nye projekter.
LiteraturCafé » Pris: Gratis	09-09-2010	19:00	Vis
LiteraturHaus præsenterer sin ugentlige litterære smeltedigel. LiteraturCaféen er et væld af indtryk; smagsprøver på forfatteres trykte og utrykte værker, nye og gamle poesifilm og levende eller digitale toner. Vi starter klokken 19 med varm mad, klokken 20 starter de enkelte indslag. Fri entré (dagens varme ret 40 kr.). Denne gang med masser af poesi. Danske Jørgen Dissing Nørgaard og tyske Hellmuth Opitz driver gæk med sproget - uanset sprog. Der læses op på dansk, tysk og engelsk.
Håbets Lille Orkester » Pris: 50 DKK.	12-09-2010	20:00	Vis
Den russiske guitarpoesi blev født som undergrundssang i efterkrigstidens Sovjet, spredtes på illegale båndoptagelser og blev kittet ind i en folkelig bevægelse. I dag synges guitarpoesien i Rusland, som Evert Taubes sange synges i Sverige og Georges Brassens’ i Frankrig, men den er stadig undergrundssang. Denne aften spiller russiske Olga Trunova og danske Per Warming et udvalg af de væsentligste sange af: Okudzjava, Vysotskij, Galitj og Julij Kim. Derudover medvirker jazz- og sigøjnerguitaristen Jakob Frandsen. Entré: 50 kr.
Hvem Er Begravet i Møllegade? » Pris: Gratis	14-09-2010	19:00	Vis
Den jødiske begravelsesplads i Møllegade er en kulturhistorisk perle midt på Nørrebro med grave helt tilbage fra 1600-tallet. Der er nu planer om at åbne begravelsespladsen for offentligheden. Men hvordan er det med de jødiske traditioner for gravsteder? Vi besøger begravelsespladsen klokken 18, hvor forfatter Erik Henriques Bing vil fortælle om stedet. Bagefter inviterer LiteraturHaus til debatmøde om stedets kulturhistorie, muligheder og udfordringer. Overrabbiner Bent Lexner, Mosaisk Troessamfunds formand, Finn Schwarz, landskabsarkitekt Charlotte Skibsted og forfatteren Erik Henriques Bing er på scenen. Mødeleder Ulf Haxen. Arrangør: Selskabet for Dansk Jødisk Historie, Mosaisk Troessamfund og WIZO. Tilmelding til Tanja Ettin på mail rambamcph@gmail.com eller på telefon 26 80 69 82. Fri entré.
Laura Toxværd/Mikkel Engel Gemzøe Duo » Pris: 60 DKK.	15-09-2010	20:30	Vis
Foreningen Impra byder indenfor i LiteraturHaus til den første ud af 4 efterårskoncerter. Aftenens duo er altsaxofonisten Laura Toxværd og producer og sound-designer Mikkel Engel Gemzøe. Lydkilden er udelukkende altsaxofonen - enten den akustiske lyd eller en elektronisk manipuleret version af en oprindelig akustisk lyd. Med dette som grundmateriale skaber Toxværd og Gemzøe deres improvisationer. Impra er et netværk, der støtter, fremmer og synliggør kvindelige musikere og komponister. Entré 60 kr. (medlemmer af Impra: 40 kr.)
Ton und Träume » Pris: Gratis	16-09-2010	19:00	Vis
I caféen starter vi med den varme torsdagsmad klokken 19 (tysk mad?) og klokken 20 møder vi vinderen af ”Singer Slam Finale Hamburg” i november 2009 og af ”Musik-Unplugged-Slam Lübeck” i Maj 2010, Marcel Hintze. Marcel kommer til København med sin guitar. Han spiller export-slagere og ordspil og håber på at få en fanskare i København, som han har det i Hamburg, Rostock, Greifswald og Berlin. Hvorfor ikke tale og synge om ikke-gengældt kærlighed i den hektiske nutid. Fri entré.
Ton und Träume » Pris: 50 DKK.	16-09-2010	20:00	Vis
I den store sal spiller Morten Søndergaard og Randi Pontoppidan op mod festivalens andet tyske ensemble: Martin Lau & Teleskop. Morten Søndergaard er af gode grunde en grand-old man i dansk lyd og lyrik, og Randi Pontoppidan er som musiker og komponist stærkt tilstede med stemme og rytme i deres fælles optrædender. Martin Laus tekster er spoken word, hørespil og recitationer med sangpassager. Martin Lau bliver sat elektroakustisk i scene af de to unge musikere i Teleskop: Jonas Wolter, guitar og Sebastian Bode, slagtøj. Jazz, elektronisk-, film- og teatermusik er deres speciale. Entré 50 kr. (dækker også koncerten klokken 22)
Ton und Träume » Pris: 50 DKK.	16-09-2010	22:00	Vis
Første aften under festivalen slutter af med Lars Skinnebach/Johanna Borchert overfor Marcel Hintze. Lars Skinnebach er særdeles kendt for sine grænseoverskridende digte, som han gerne sætter på prøve blandt musikere fra den eksperimenterende scene. Herfra kommer Johanna Borchert, vokal/piano, som også har fejret triumfer sammen med Lars med sin duo ”Little Red Suitcase”. Marcel Hintze (se ovenfor) kiler sig ind imellem dem med sin guitar og sin melodramatiske pop. Entré 50 kr.
Ton und Träume » Pris: 50 DKK.	17-09-2010	19:00	Vis
Morten Søndergaard og Randi Pontoppidan starter festivalens anden dag. Morten Søndergaard er af gode grunde en grand-old man i dansk lyd og lyrik, og Randi Pontoppidan er som musiker og komponist stærkt tilstede med stemme og rytme i deres fælles optrædender. Entré 50 kr. (dækker også de følgende tre koncerter)
Ton und Träume » Pris: 50 DKK.	17-09-2010	20:00	Vis
Martin Laus tekster er spoken word, hørespil og recitationer med sangpassager. Martin Lau bliver sat elektroakustisk i scene af de to unge musikere i Teleskop: Jonas Wolter, guitar og Sebastian Bode, slagtøj. Jazz, elektronisk-, film- og teatermusik er deres speciale. Entré 50 kr. (dækker også de følgende to koncerter)
Ton und Träume » Pris: 50 DKK.	17-09-2010	21:00	Vis
Lars Skinnebach er særdeles kendt for sine grænseoverskridende digte, som han gerne sætter på prøve blandt musikere fra den eksperimenterende scene. Denne aften er det sammen med Johanna Borchert, vokal/piano, som også har fejret triumfer sammen med Lars med sin duo ”Little Red Suitcase”. Entré 50 kr. (dækker også finalen kl. 22)
Ton und Träume: Finale » Pris: 50 DKK.	17-09-2010	22:00	Vis
Morten Søndergaard og Randi Pontoppidan + Martin Lau & Teleskop + Lars Skinnebach/Johanna Borchert + Marcel Hintze (alle: se ovenfor). Entré 50 kr.
At Læse Naturens Tekst » Pris: 50 DKK.	21-09-2010	20:00	Vis
Naturen har sit eget sprog, sin egen stemme, sin egen tekst. Celler læser denne tekst hele tiden og bruger den som opskrift til at lave proteiner og nye celler. Men hvad vil denne tekst sige os, og hvad kan vi lære af den? Kan teksten oversættes? Er det naturens egenhændige poesi, eller er naturen bare et sludrechatol? Forskerne i Bioinformatik Henrik Nielsen og Peder Worning vil vise, hvordan DNA kan opfattes som naturens tekst skrevet i et mærkeligt sprog med kun fire bogstaver. Henrik Nielsen er uddannet biolog og arbejder som forsker på Center for Biologisk Sekvensanalyse, Institut for Systembiologi, DTU. Peder Worning er uddannet fysiker og biokemiker, har forsket i bakterie-DNA og immunsystemet på DTU samt i industrien. Forsker nu på Klinisk Mikrobiologisk Afdeling, Hvidovre Hospital. Entré 50 kr.
LiteraturCafé » Pris: Gratis	23-09-2010	19:00	Vis
LiteraturHaus præsenterer sin ugentlige litterære smeltedigel. LiteraturCaféen er et væld af indtryk; smagsprøver på forfatteres trykte og utrykte værker, nye og gamle poesifilm og levende eller digitale toner. Vi starter klokken 19 med varm mad, klokken 20 starter de enkelte indslag. Fri entré (dagens varme ret 40 kr.).
Ny serie: Downtown, New York #1 » Pris: 50 DKK.	23-09-2010	20:00	Vis
Med udgangspunkt i sin nye bog: ”Downtown - en New York-krønike” (2010), fortæller forfatter og filmmager Lars Movin om downtown-fænomenet, fra Lydia Lunch til Laurie Anderson, fra graffiti til Ronald Reagans Culture Wars. Movin introducerer også musikfænomenet downtown improv og viser sin film David Moss - Take Me Away. Fra midten af 1970´erne indtog en ny generation af kunstnere den sydlige del af Manhattan og skabte en mangfoldighed af grænsesprængende udtryk, der skulle gå over i historien som downtown-scenen. Under prædikater som punk eller No Wave kastede Warhol-generationens yngre søskende sig ud i en desperat fest på kanten af kaos, og selv om tiden bød på rigeligt med modstand, formåede den nye avantgarde i omtrent et årti at gøre New Yorks downtown til et af de mest kreative og stimulerende steder i USA. Billedkunstnerne skabte teater og performances, musikerne skrev, forfatterne malede billeder - og alle spillede i et band! Entré: 50 kr.
Skriften på Væggen » Pris: Gratis	28-09-2010	20:00	Vis
Denne aften kan du få dine egne tekster læst op, kastet op på væggen og til diskussion. Vi projicerer teksterne op i stor størrelse, du læser og publikum giver sit besyv med. Send dine tekster til mariemalthe@hotmail.com senest den 15.09, så hører du nærmere. Fri entré.
Shakespeare fra sprog til sprog » Pris: 40 DKK.	30-09-2010	17:00	Vis
En oversætter balancerer hele livet på en knivsæg. Og hvad kunne være mere angstfremkaldende, end at skulle oversætte historiens mest læste og gennemlyste digter til dansk. Dansk Oversætterforbund, DOF, indkalder til en diskussion om danske Shakespeare-oversættelser fra Lembcke til Brunse. Panelet består af Niels Brunse, som er godt i gang med sin nyoversættelse af samtlige skuespil, Shakespeare-selskabets formand, Søs Haugaard, teaterinstruktør Line Krogh, som har instrueret Shakespeare og oversat flere Shakespeare-sonetter samt Skuespilleren Thomas Magnussen, der har medvirket i flere Shakespeare-opsætninger og som i 2008 modtog en Reumert for forestillingen Flammens Muse - Muse of Fire. Ordstyrer er professor ved Nordisk Institut på Københavns Universitet, Erik A. Nielsen, medforfatter til bogen ”Hvem ejer Shakespeare?” 30/9 er dødsdagen for den oldkirkelige teolog Jeronimus/Hieronymus, der regnes for verdens første oversætter med sin græske oversættelse af den hebraiske bibel. Derfor er 30/9: Den Internationale Oversætterdag. Entré: 40 kr.
LiteraturCafé » Pris: Gratis	30-09-2010	19:00	Vis
LiteraturHaus præsenterer sin ugentlige litterære smeltedigel. LiteraturCaféen er et væld af indtryk; smagsprøver på forfatteres trykte og utrykte værker, nye og gamle poesifilm og levende eller digitale toner. Vi starter klokken 19 med varm mad, klokken 20 starter de enkelte indslag. Fri entré (dagens varme ret 40 kr.).
Kvinden med de 5 elefanter » Pris: 40 DKK.	30-09-2010	20:00	Vis
Vi viser den anmelderroste dokumentarfilm ”Die Frau mit den 5 Elefanten” om den 87-årige ukrainske oversætter og ildsjæl Swetlana Geier. Geier fortæller heri sin rørende historie om opvæksten i Stalins Sovjet, rædslerne under 2. verdenskrig, da tyskerne invaderede og deporterede hende til en koncentrationslejr, samt det hun selv betegner som sit livsværk: oversættelsen af Dostojevskijs fem store romaner – de 5 elefanter - til tysk. Filmen vises som led i Dansk Oversætterforbunds markering af Den internationale Oversætterdag. 93.min. Entré: 40 kr.